西宁地陷救人男孩母亲遇难，为什么大街上会发生塌陷？ (中 시닝 '거대 싱크홀'로 소년의 어머니 조난당해...왜 거리에서 땅이 꺼졌는가? )

중국매체 보도 사진/중국 시닝 씽크홀 붕괴 사진

<기사 번역내용>

1월 13일 오후 청해시닝 성중구 남거리의 버스정류장에서 17번 버스가 구덩이에 빠져 10명이 실종되고 17명이 부상을 당했다.

인터넷에 떠도는 현장 영상에 따르면 17번 버스가 시닝시 성중구 남거리의 한 버스정류장에 정차하던 중 갑자기 순식간에 무너져 거대한 구덩이로 꺼졌다고 한다.

사고 직후 노란색 옷을 입은 한 소년이 한 아기를 구조하기 위해 올라가 갓난아기를 길가의 안전지대에 놓고 다시 다른 사람을 살려내기 위해 몸을 돌렸을 때, 현장에서 두 번째 붕괴가 발생했다. 소년과 다른 몇 명의 구조에 참여한 사람들이 이에 모두 구덩이에 빠지면서 구덩이 안에 불빛이 생겼다.

구조에 참여한 이 소년은 동생과 어머니를 구한 것으로 알려졌다. 사건 당일, 소년과 형은 어머니와 함께 병원에 입원해 있는 친척을 방문하였고, 당시에 소년의 어머니는 동생을 품에 안고 있어서 불행하게도 이번 사고를 겪게 되었다. 

당시 이 구조 소년은 어머니 품 속의 동생을 구했지만 어머니는 구덩이에 빠져 숨진 것으로 확인됐다.

시닝 남거리는 시닝시의 비교적 번화된 거리이다. 시닝시정부, 시닝왕푸징백화점, 서로백화점에서 1km도 채 떨어지지 않았다.

시닝에서 싱크홀 붕괴 사고가 발생한 것은 이번이 처음이 아니다. 2014년부터 현재까지 14건의 지상 붕괴 사고가 발생했으며 이 중 7건도 버스 정류장 인근에서 발생했다.

시닝의 평탄한 번화가에서 왜 자꾸 붕괴사고가 났느냐는 질문이 나올 수도 있다.

확실한 것은 시닝의 지하가 공사도 되지 않고 지하철도 건설하지 않았기 때문에 지하철 건설로 인한 붕괴일리는 없다. 시닝 해당 부서가 발표한 붕괴 원인은 하수관 파열, 강수 영향 등 각각 다르다. 시닝 지면이 무너진 원인은 현재까지도 조사 중이다.

<중국어 원본>

1月13日下午，青海西宁城中区南大街公交车站发生地陷，一辆17路公交车陷入坑内，造成10人失联，17人受伤。

据网上流传的现场视频显示：一辆 17 路公交车在停靠西宁市城中区南大街一公交站时，突然一头栽进路面瞬间塌陷出的大坑里。

事发后，一名身穿黄色衣服的男孩上前救起一婴儿，在将婴儿放到路边的安全地带后又转身准备再度救人，此时现场发生二次坍塌，男孩和其他几名参与救人的人随之掉入坑中，坑洞内出现火光。

据了解，这名救人男孩救的是他弟弟和母亲。事发当天，男孩和哥哥同母亲去医院看望住院的亲戚，当时其母亲怀里还抱着弟弟，不幸遇到这次塌陷事故。

当时，这名救人男孩救起了母亲怀里的弟弟，而他的母亲当时落入坑内，目前确认救人男孩母亲已经遇难。

西宁南大街，是西宁一条比较繁华的街道。距离西宁市政府、西宁王府井百货、西大街百货不到1公里。

这不是西宁第一次发生塌陷事故。从2014年至今，已发生14起地面塌陷事故，其中有7起也发生在公交车站附近。

可能有人会问，西宁平坦的繁华街道，为什么会频频发生塌陷事故？

可以确定的是，西宁地下没工程施工，更没有修建地铁；所以不可能是修建地铁造成的塌陷。西宁相关部门回复塌陷原因各不相同，包括地下水管破裂、降水影响等。至于西宁地面塌陷真正原因，正在调查之中。

瞬间[shùnjiān]

• 순간 순식간

视频[shìpín]

• 1.영상 신호 주파수.

• 2.동영상, 화상캠(채팅)

现场[xiànchǎng]

• 1.(사건이나 사고의) 현장.

• 2.작업 현장. 현지.

婴儿[yīng'ér]

• 1.영아. 젖먹이. 갓난아기.

显示[xiǎnshì]

• 1.현시하다. 뚜렷하게 나타내 보이다. 분명하게 표현하다. 내보이다. 보여주다.

• 2.과시하다. 자랑하다. 나타내다. 

流传[liúchuán]

• 1.유전하다. 유전되다. 대대로 전해 내려오다. 세상에 널리 퍼지다.

救[jiù]

• 1.구하다. 구제하다. 구조하다.

• 2.막다. 제지하다. 저지하다.

安全[ānquán]

• 1.안전하다. 

母亲[mǔqīn]

• 엄마. 어머니. 모친

站[zhàn]

• 1.서다. 바로 서다. 

• 2.멈추다. 정지하다. 서다.

• 3.정류장. 정류소. 역.

突然[tūrán]

• 1.갑자기. 문득. 난데없이. 느닷없이. 불쑥. 돌연히. 홀연히.

• 2.(상황이) 갑작스럽다. 난데없다. 느닷없다. 의외이다. 

发[fā]

• 1.보내다. 건네주다. 교부하다. 발급하다. 부치다. 발송하다. 치다. 내주다.

• 2.쏘다. 발사하다. (빛·열이) 나다. 

• 3.발생하다. 생기다. 생산하다.

了解[liǎojiě]

• 1.자세하게 알다. 이해하다.

• 2.조사하다. 알아 내다. 알아보다. 진상을 알다. 

又[yòu]

• 또. 다시. 거듭. 

弟弟[dìdi]

• 1.아우. 친남동생.

• 2.남동생. 

出[chū]

• 1.나가다. 나오다.

• 2.나타나다. 드러나다.

• 3.내다. 발산하다.

路[lù]

• 1.길. 도로. 비슷한말:道(dào)

• 2.노정. 여정.

• 3.(～儿) 방법. 수단. 길.

准备[zhǔnbèi]

• 1.준비하다.

• 2.…하려고 하다. …할 작정[계획]이다.

• 3.준비. 예비. 대비. 계획. 작정. 

和[hé]

• 1.조화롭다. 화목하다. 화애롭다. 어울리다.

• 2.부드럽다. 온화하다. 친절하다. 따스하다.

• 3.화해하다. 화의하다.

• 4.…와. …과. (함께 움직이는 대상을 끌어들임)

• 5.…과[와]. …에게. (동작이 관련되거나 비교의 대상을 끌어들임)

衣服[yīfu]

• 옷. 의복. 비슷한말

是[shì]

• 1.맞다. 옳다.

• 2.옳다고 여기다. 긍정하다.

• 3.형용사·동사성 술어 앞에서 강한 긍정을 나타냄. (‘的确(확실히)’·‘实在(실로)’에 상당하며, 반드시 강하게 발음함)

• 4.…이다. (존재를 나타냄)

• 5.예. 네. 그렇습니다. (응답의 말)

在[zài]

• 1.존재하다. 생존하다.

• 2.(사람이나 사물이) …에 있다.

• 3.(어떤 직위에) 몸담고 있다. 머물러 있다. 남아 있다.

上[shàng]

• 1.위.

• 2.상등의. 고품질의.

• 3.위의.

• 4.먼저의. 앞의.

• 5.위를 향해. 위로.

时[shí]

• 1.때. 시대. 시기. (비교적 긴 시간을 나타냄)

• 2.시. (현재의 시각 단위)

后[hòu]

• 1.(시간상으로) 뒤의. 후의. 다음의. 나중의. 장래의. 미래의. 반대말:前(qián)先(xiān)

• 2.(순서상으로) 뒤의. 후의. 말미의.

将[jiāng]

• 1.…하게 될 것이다. …일 것이다. (미래에 대한 판단을 나타냄)

• 2.장차. 곧. 막.

事[shì]

• 1.(～儿) 일.

• 2.(～儿) 직업. 업무.

• 3.(～儿) 사고. 사건.

• 4.종사하다. 행하다.

黄色[huángsè]

• 1.노랑. 노란색. 황색.

• 2.(도서나 음반물의 내용이) 퇴폐적인. 외설적인. 도색적인. 음탕한. 음란한. 포르노의.

现[xiàn]

• 현재. 지금.