본문 바로가기

중국어&중화권 뉴스거리/오늘의 중국어

대륙중국어와 대만중국어의 차이 / 大陆普通话 VS 台灣國語

안녕하세요! 에픽뉴스입니다~

 

 

현재 중국대륙이나 대만에

많은 한국분들께서 여행 및 유학으로 많이들 가시더라구요~

저 역시도 현재 중국 북경에서 유학하고 있고

이전에 대만에서도 단기간 거주했던 경험이 있지요~~

매번 다른 분들께 중국과 대만에서 모두 살았던 적이 있다고 말씀드리면,

항상 말씀하시는 부분이 "대만도 중국어를 사용해?", "대만어는 뭐야?", "같은 중국어를 사용하는거야?" 등등  

이런 질문들을 많이 받았죠...

본론으로 바로 들어가서,

1. 대륙(중국)과 대만 모두 공식적으로 중국어(chinese!)를 사용합니다~!!

다만 같은 중국어가 맞지만,

대륙식 중국어는 大陆普通话 (대륙 보통화) 혹은 대륙간체자 (大陆简体)

대만식 중국어는 台灣國語 (대만국어) 혹은 대만정체자 (台灣正體字)라고 표현합니다!

또한 중국대륙 내에서는 간체자 (简体字)를 사용하지만 (마카오 홍콩은 번체자를 사용)

대만에서는 번체자 (繁體字)를 사용해요!

2. 대만어는 뭔가요?

대만어는 대만 내에서 사용하는 일종의 방언으로서, 

사용빈도 순서로 나타내면,

첫 째, 대만어 (台語 = 閩南語, 민난어)

둘 째, 객가어 (客家語)

이렇게 됩니다!

3. 단어선택과 억양차이

중국과 대만에서 사용하는 중국어를 보면

전반적으로 위에 말씀드린 간체/번체 말고는

크게 차이는 없지만,

간혹 보면은 단어선택에서

차이가 있는 경우가 있죠

예를 들어볼께요

중국에서는 택시는 出租车(chuzuche), 버스는 公交车(gongjiaoche)라고 표현하지만,

대만에서는 택시는 計程車(jichengche), 버스는 公車(gongche)라고 표현해요.

그리고 억양 방면에서는

중국사람들 억양 톤이 강한 편인데,

대만사람들 억양 톤은 되게 부드러워요.

제일 중요한 발음차이는,

중국에서는 권설음 (卷舌音)이 있지만

대만에서는 거의 없다고 보시면 됩니다.

 

마지막으로 중국과 대만의 일상회화를 비교해볼게요!

Q1: 너 지하철 타고 갈꺼야?

중국: 你要坐地铁过去吗?

대만: 你要搭捷運過去嗎?

Q2:  나 버스 탈거야!

중국: 我要坐公交车!

대만: 我要搭公車

 

이상으로 중국과 대만에서 사용하는 중국어에 대한 차이를 알아봤는데요!

중국과 대만 모두 같은 "Chinese"를 사용하지만 위의 예시와 같이 약간의 차이가 있어요,

그렇다고 뭐가 맞고 뭐가 틀리고 그런 거는 절.대 아니지만!

대부분!

보통은 중국에서 대만식 중국어를 구사해도 알아듣고,

대만에서 중국식 중국어를 구사해도 대만 사람들도 알아들어요!

"아 이 사람이 대륙식(중국식) / 대만식 중국어로 이야기하는구나~"

이런 식으로 생각하더라고요 보통!

 

중국이나 대만으로 여행 및 유학가시는 분들 계시면 잘 참고해주세요!!! 

유용한 정보가 되기를 바라겠습니닿ㅎㅎ